萌宠文学网—热门的小说推荐平台!

您的位置 : 萌宠文学网> 小说库> 短篇> 许你婚寒情未凉
许你婚寒情未凉

B站终于把“它”买了!番名翻译有点出戏,但愿少点“梗小鬼”垄

已完结 郑团团陆建枫

更新时间:2021-12-27

原标题:B站终于把“它”买了!番名翻译有点出戏,但愿少点“梗小鬼”

七月新番可以说整体播放都特别惨淡,从B站的数据来看,全部动画最高播放也仅仅4000多万而已,而追番最多的动画当属《小林家的龙女仆》播放0。

《lovelive》的重要性

如果非要在七月新番中选出一部能跟《小林家的龙女仆》打一打的,那么我觉得就只有这部《LoveLive!SuperStar!!》(以下简称学园偶像)能打一打了。

可能很多新宅都没有看过整个《lovelive》企划,这系列作品可以说是偶像企划动画的天花板了,甚至说这部作品是很多人喜欢看偶像企划的初衷,就像《轻音少女》带火了日常动画一样,《lovelive》也成功让偶像企划成为了一个时代。

《lovelive》系列甚至对整个二次元文化历史上的发展都有非常重要的意义。

现在很多声优其实都在走声优偶像的例子,他们并不拘泥于给作品配音,也会开自己的演唱会跟粉丝见面会,这其实受《lovelive》的影响很深。

并且《lovelive》对于B站的影响也是非常大的,《lovelive》其实跟《某科学的超电磁炮》在某种程度上意义对B站的意义都是一样的。从情怀来看,在七月番没有播之前基本就可以确定它是必须要被买下来的,就算跟《小林家的龙女仆》一样不能播也是必须要买的。

B站终于把它买了

七月新番还有一个月完结,B站的番剧组突然宣布《学园偶像》将会开始放送,并且将名字翻译为“《爱与演唱会,超级明星》”。

从内容来看,这种偶像企划基本上从来不涉及可能被现在先审后播消灭的东西,当然除了《满溢的水果挞》这种本身定位就是软擦的作品。

所以如果B站是第一时间买这部番,估计早就能上线了,不买的原因可能是因为现在偶像企划不太吃香,B站本季度购买的动画大多数都是热门题材异世界或者是热门续作。

现在上架其实比刚开始上架损失很多流量,但是从热度来看,剩余的流量也不少了。并且为了成功上架将《lovelive》整体名字都进行了翻译,虽然翻译确实是没什么毛病,但是看起来还是比较出戏的。

我个人还是非常推荐观众去看整个《lovelive》系列的,虽然《学园偶像》因为中文成员唐可可的原因火了一把,但是抛www.bingzhuanxue.cn出这些话题流量之外。这部作品无论是从立意还是从质量来看,都是非常值得一看的。

但其实也有不少人不太喜欢《学园偶像》上架,原因也很简单,就是现在的圈子以及弹幕文化跟上一次《lovelive》出企划时差的太多了,特别是一些“梗小鬼”看番的品行很差。

总之,作为一个曾经也很痴迷《lovelive》的阿宅,我个人的想法就是,很希望《lovelive》能够再火起来,但也不希望这东西被现在的圈子污染吧。

网友评论

还可以输入 200